Environmental watchdogs accused the startup of selling a health supplement made from endangered totoaba fish to several countries including the U.S. and China.