NATO members Estonia and Latvia say Russian drones hit their territory amid one of Moscow’s biggest assaults on Ukraine.