Authorties say José Alberto García Vilano is known by two nicknames — “Cyclone 19” and “La Kena”