The violence was just the latest episode in gang warfare that has come to define Ecuador’s overcrowded prison system.