The estimate is conservative, one researcher said, but shows the whales are “canaries in the coal mine” for a potentially toxic problem for other animals, including humans.