Australian police say they found the bodies of Jesse Baird and Luke Davies after a police officer lover who allegedly killed them told investigators where to look.