The actor is charting what could be a major comeback, starting with his transformative role in Darren Aronofsky’s “The Whale.”