The killings suggest the cartel believed to have owned the drugs may have launched a generalized retribution.