Panama’s decision to leave a key investment deal with China has drawn accusations from Beijing of “pressure and coercion” by the Trump administration.