Japanese company Space One is probing what went wrong after it was forced to explode a rocket shortly after liftoff on a mission meant to be Japan’s first private sector success at putting a satellite into orbit.