The family’s remains, among hundreds of others that were killed in the Russian troop-occupied town for more than six months, were marked with plywood crosses and flowers.