Josh Cavallo, who was the first top-tier player in men’s professional soccer to come out as gay, got engaged to his partner on the pitch where his team plays.