At least six men and six women were killed, officials said, as cartel violence rages in the region.