The controversial and chilling demon appeared to fade out of “The Death of Cardinal Beaufort.” Now, the Joshua Reynolds painting has been restored to include the original fiend.