More than 20 vessels have come under attack in the Red Sea since mid-November, forcing shippers to bypass one of the world’s busiest trade routes.