Visiting Kenya, the U.K.’s King Charles III will acknowledge “painful aspects” of a shared history that includes the brutal repression of an independence movement.