Daphne Caruana Galizia’s killing shocked Europe, led to protests that toppled a prime minister and exposed a culture of impunity in the European Union’s smallest state.