Mexican authorities have arrested a retired general and three other members of the army for their alleged connection to the disappearance of 43 students in southern Mexico in 2014.