Police broke into the Mexican Embassy to arrest a former vice president who had sought political asylum there after being indicted on corruption charges.