The lost Dutch painting “Portrait of a Lady” was believed to be discovered in a real estate listing for a home once owned by a Nazi.