Officials said bacteria levels in the long-polluted Paris waterway were acceptable. It wasn’t clear whether the Belgian athlete’s illness had anything to do with her swim in the Seine.