At a Los Tucanes de Tijuana performance, nearly a third of their songs were “narcocorridos” glamorizing drug traffickers, officials said.