Prince Harry has lost his case against the publisher of the Daily Mail and Mail on Sunday tabloids, with the top U.K. court dismissing claims of illegal information gathering.