Archaeologists say they’ve discovered an ancient, long-submerged Mediterranean port, but for the head of the mission, the real treasure is still hidden.