The Taliban’s draconian school policies are “causing irreversible damage to the Afghan education system for boys as well as girls,” rights group warns.