The government’s top public health expert on migration told Congress the health policy being used to quickly migrants along the southern border did not originate from the CDC